N& n: 9 in 1

Egy hagyományosnak tekinthető kiállítás keretében fogják bemutatni az N&n Galériában Nagy Bálintnál a 2010-es Velencei Nemzetközi Építészeti kiállításra érkezett kilenc pályaművet. Ez a kiállítás egy elképzelt megnyitó, a résztvevők mindegyike akár egy meghívott vendég, akár az egyik alkotó felkérésével "megnyitják" az összes kiállítást. Izgalmasnak ígérkező esemény lesz, holnap, szerda este hatkor. Tehát hivatalosan: az N&n galéria tisztelettel meghívja önt és barátait a Gyarmathy Katalin és Petri György terembe 2010. február 17-én, szerdán 18 órára. A BorderLINE-t Kovács Dániel művészettörténész, a hg.hu főszerkesztője nyitja meg.

betűrés • the presence of architecture • benedek anna, árvai andrás • bartis attila, grecsó krisztián, györffy ákos, janáky istván, karafiáth orsolya, kemény istván, klobusovszki péter, madzin attila, u. nagy gábor, zoboki gábor • állóképet szeretnénk mutatni a jelenről, a jelenkori magyar társadalomról, melyen szellemképként átlátszik a bennünk maradt múlt, a közelmúlt, és talán kiolvasható belőle valamiféle jóslat, jövőkép. ezt az állóképet felkért magyar írók, költők és építészek alkotnák meg egy közös munka során. a létrejövő építészeti alkotások pedig a művekben megírt irodalmi terek manifesztálódásaiként idéződnek meg. • the aim of this exhibition is to showcase the present of hungary and its society in a still, which is blurred with the ghost image of our past and recent history. but it may provide some hints about the future as well. this picture should be the result of the collective work of contemporary hungarian writers, poets and architects volunteering for the challenge. artworks thus to be born should be manifestations of spaces written in literary pieces. • megnyitja tamás zsuzsa • opened by the zsuzsa tamás

bit of architecture • a kitchen budapest • bujdosó attila • christopher baker, csík-kovács zoltán, juhász márton andrás, nemes attila, sik eduárd, sipos melinda • az informatika életünk egyre szervesebb részévé válik. hasonlóan ahhoz, ahogy a városok az emberiség történelmét uralták a múltban, a globális hálózatok írják felül a mindennapi életünk épített környezetét, a városokat. […] az információ befolyásolja a térrel kialakított viszonyunkat, térérzékelésünket, az adat tehát építészeti alapelemként is definiálható. • information technology is playing an ever-growing important part of our lives. the same way as cities have dominated human history in the past, global networks are taking over and start to overwrite urbanism as the one of the core focuses of architecture. […] information alters our relation to the space and our perception, therefore data can be interpreted as an architectural component. • megnyitja borgulya gergely • opened by gergely borgulya

european unioff • csanády pál, wesselényi-garay andor • törökországot jelenleg a kollektív félelem választja el európától. konceptuális értelemben a magyar pavilon a félelem által ütött résben helyezkedik el. kérdez, provokál és egy lehetséges megoldást ad. […] az építészet alapvetően pozitív, optimista tevékenység, hit a jövőben. aki fél, az nem épít, legfeljebb bunkert ás: az építés hit a fejlődésben, hit a jövőben. ez olyan alap lehet, ami a különböző nyelvű, vallású, személyiségű építészeket összekötheti… • it is a collective fear that separates turkey from europe today. conceptually the hungarian pavilion situates itself in the gap breached by this fear. the exhibition asks, provokes and offers a possible solution. […] making architecture is basically a positive, optimistic activity, a kind of faith in the future. The one who fears, does not builds, only digs bunkers at the most. construction is a faith in the future, a faith in developement. it míght be a common ground where the architects from different cultures, with different identities and religions can communicate each others. • megnyitja kálmán ernő • opened by the ernő kálmán

spidron equilibrium • erdély dániel • szenes istván, ölbey zoltán • a spidron, mint intenciót ébresztő és a kreativitást állandóan ébren tartó, nyugtalanító lehetőség, sok-sok diszciplína eredményeit képes integrálni. […] alkalmas arra, hogy hidat építsen ki a hagyományos technológiák és az új építészeti gondolatok között, így formagazdagságát mind az ortogonális, mind az organikus építészet használni tudja. • the spidron, as a potentiality that inspires intention and awakens and stimulates creativity, is able to integrate results from very many disciplines. […] the spidron is suitable for building a bridge between traditional technologies and the latest in architectural thinking, so its plenitude of forms can be used both by orthogonal and by organic architecture. • megnyitja szenes istván • opened by the istván szenes


fin de cycle • irimiás balázs, huma alin • bach péter, barcza gergely, déri dániel, kápolnás gergely, kelner krisztián, stégmár ákos, üveges péter • eljött az idő mikor a kerékpár újraéled, mindenféle retró vagy nosztalgiázó felhang, mindenféle keserűség vagy bosszúvágy nélkül. […] a kiállítás néhány új és néhány régi ötletből összefércelt utópisztikusnak ható globális jövőből vesz törmelék-mintát, hogy pozitívan hasson néhány felismerni vélt létező folyamatra. • without any nostalgia or retro touch, the exhibition would express some of the developements of our age, when the bycicle seems to take revenge on the automobile. […] the exhibition is intended to work in a way that presents new and not soideas and generates discussion of an imagenary future based on global sampling positively accelerate some already existing monumentum of our time. • megnyitja bach péter • opened by the péter bach

framework • király andrás, király zoltán • a másodlagos kapcsolat a három helyszín között egy építészeti archetípus: a vázszerkezet, amely több száz éve nyújt menedéket az emberiség számára. a cél az, hogy a három helyszín közötti párbeszéden keresztül közelítsünk az eltérő otthonteremtési és életviteli szokásokhoz, a sokszor nagyon eltérő eszközök, erőforrások, társadalmi, technikai és kulturális környezet és sokszor szélsőséges körülmények viszonyában. • the secondary connection between the sites is an architectural archetype: the framework structure that accomodates shelter for hundreds of years for the mankind. through a dialogue of the three sites, the aim is to approach to homemaking and living, in reflection to the very different means, resources, social, technical and cultural environment and sometimes extreme conditions. • megnyitja király zoltán • opened by the zoltán király

egyet fizet, kettőt kap / take one, get one free • KÉK • baló dávid, cone karin, csapó balázs, dékány tibor, evva ambrus, finta sándor, hatvani ádám, koczka zsófia, pozsár péter, soltész noémi, vadász orsolya, illés istván, rácz katinka, édes balázs, lőrincz lászló, pohl zsuzsanna kata, számítástechnikai és automatizálási kutatóintézet • az üzenet, a kérdésfeltevés a kritikai design nyelvén szólal meg, a fogyasztás, a környezetszennyezés egyik legerősebb szimbólumán, a műanyag csomagolóanyagon keresztül. ez az ironikus formanyelv nemcsak építészeti válaszok adására, reagálásra, gyönyörködtetésre, hanem az építészet határain kívül eső kérdések feltevésére is alkalmas: az installáció, az építészet kritikai médiumként léphet fel. • the message, the issue speaks the language of the critical design, through one of the strongest symbols of the consumption and the environmental pollution, the plastic bubble wrap. this ironical language is not only competent to give architectural answers, to react, or to delight, but also to raise questions beyond the boundaries of architecture: the installation, the architecture may step up as critical media.

hotel • szépvölgyi viktória, fónagy dóra • projektünkkel az építész szerepének, gondolkodásának kibővült kereteit és mentalitásának új definícióját modellezzük. a modellezés alapjának pedig a hotelt (azaz időszakos otthont/lakást) választottuk, amely építészeti produktum funkcionalitásában, élményeiben és kínálatában talán az egyik legösszetettebb elvárás halmaznak kell egyszerre megfeleljen. • we will model a new definition of the architect’s role. this extended understanding of the profession also needs a new way of thinking. the base of our model is the hotel (as a temporary home). this is an architectural product that has to serve the most complex demands concerning function, experience and supply. • megnyitja szépvölgyi viktória • opened by the viktória szépvölgyi